SUNDAY, JULY 2, 2017
A prayer by Superintendent Stefan Zürcher of the Switzerland-France-Northern Africa Central Conferences, leading the United Methodist Church in “Praying Our Way Forward” for the week of July 2-8, 2017. [Note: the English translation is followed by the German original.]
Good God,
You are the Lord of the church. Through the church and together with the church, you are working to create your new world, in which all creatures find salvation and happiness through the power of your peace. We praise you! Fill the United Methodist Church with your peace that is stronger than anything that wants to separate us.
Transform us, the people of the UMC, and empower us to join you as partners in the endeavor to create your new world. Grant that people may recognize through our service that: “The Gospel of Jesus Christ has something to do with my life and is good news for me, as well.”
Help us to serve others in love and to accompany them on their journey into the discipleship of Jesus Christ, for your glory.
Have mercy on us God. The togetherness of your church is endangered. Challenged by questions of human sexuality, the UMC is threatened to break up. Lord, grant us unity and the discernment of your will.
We pray for the Council of Bishops and for the Commission on a Way Forward. They are assigned with the huge task to find and show a way, that would make it possible for the church, despite of all diversity and richness, to jointly witness your peace that encompasses and transforms the world. Bless them and connect them with one another and with you. Grant them hearing ears, seeing eyes, and open hearts. Enable them to hear your voice and one another’s voices. Guide them—and us—by your Holy Spirit.
Amen.
The German original: Gebetswoche „On the Way Forward“ Jährliche Konferenz Schweiz-Frankreich-Nordafrika
Guter Gott,
Du bist der Herr der Kirche. Durch sie und mit ihr bist du daran, deine neue Welt zu schaffen, in der alle Geschöpfe durch die Kraft deines Friedens Heil und Glück erfahren. Wir preisen dich dafür. Erfülle die UMC mit deinem Frieden, der stärker ist als alles Trennende. Verwandle uns, die Menschen der UMC, und ermächtige uns, als deine Partner und Partnerinnen an deiner neuen Welt mitzubauen. Schenke uns, dass die Menschen durch unseren Dienst erkennen: Das Evangelium von Jesus Christus hat mit meinem Leben zu tun und ist auch für mich gute Botschaft. Lass uns ihnen in Liebe dienen und sie auf ihrem Weg in die Nachfolge Jesu Christi begleiten, zu deiner Ehre.
Die Weggemeinschaft deiner Kirche ist gefährdet. Die UMC droht an Fragen der menschlichen Sexualität zu zerbrechen. Schenke du, Herr, Einheit und die Erkenntnis deines Willens. Wir bitten für den Bischofsrat und die Commission on the Way Forward. Sie haben die grosse Aufgabe, einen Weg zu finden und aufzuzeigen, der es der Kirche ermöglicht, in aller Verschiedenheit und Vielfalt gemeinsam deinen Frieden zu bezeugen, der die Welt umgibt und verwandelt. Segne und verbinde du sie miteinander und mit dir. Schenke ihnen hörende Ohren, sehende Augen und offene Herzen für dein Reden und füreinander. Leite sie durch deinen Heiligen Geist.
Amen.
| 
No comments:
Post a Comment